1
00:00:41,755 --> 00:00:45,091
Pata Persimmons kavu
ukiwa hapo.

2
00:00:51,231 --> 00:00:52,332
Je, hukunisikia--

3
00:00:58,505 --> 00:00:59,973
- Wewe ni nani?
-Seung-nyang.

4
00:01:08,982 --> 00:01:10,083
Nani alikutuma?

5
00:01:21,728 --> 00:01:22,728
Tafadhali usiende.

6
00:01:23,563 --> 00:01:24,764
Usiniache peke yangu.

7
00:01:50,056 --> 00:01:51,658
{\an8}-Nini kilitokea?
-Kuna muuaji.

8
00:01:52,392 --> 00:01:53,626
Kulikuwa na jaribio la mauaji.

9
00:01:55,595 --> 00:01:56,830
Tafuta kwenye mzunguko.

10
00:01:56,896 --> 00:01:57,896
- Ndiyo, bwana.
- Ndiyo, bwana.

11
00:02:00,967 --> 00:02:02,969
-Je kuhusu Mfalme wa Kifalme?
-Yuko salama.

12
00:02:03,403 --> 00:02:05,572
-Nenda kuripoti kwa Chifu.
- Hapana, bwana.

13
00:02:06,606 --> 00:02:09,042
Nitakaa hapa.
Tafadhali toa taarifa kwa Mkuu.

14
00:02:09,175 --> 00:02:10,743
Je! Oh, sawa.

15
00:02:27,160 --> 00:02:28,160
Mkuu.

16
00:02:31,131 --> 00:02:32,298
Umepata chochote?

17
00:02:32,565 --> 00:02:33,867
Tulitafuta kisiwa kizima,

18
00:02:34,300 --> 00:02:36,002
lakini tulipata wavuvi tu
na wake zao.

19
00:02:36,202 --> 00:02:39,172
Nina hakika nilimjeruhi mkono.

20
00:02:39,606 --> 00:02:40,907
Tuliangalia askari wote,

21
00:02:40,974 --> 00:02:42,909
lakini hakupata mtu yeyote mwenye jeraha kama hilo.

22
00:02:43,610 --> 00:02:45,778
Hakuna mahali pa kujificha kwenye kisiwa hiki.

23
00:02:45,912 --> 00:02:48,314
Nina hakika amejificha mahali fulani.

24
00:02:52,051 --> 00:02:53,453
Je, Mfalme wa Kifalme yukoje?

25
00:02:54,154 --> 00:02:55,388
{\an8}Alilala tu.

26
00:02:55,989 --> 00:02:58,458
{\an8}Anaonekana kushtuka sana. Unaweza kujiandaa
baadhi ya tonic ya dawa kwa ajili yake?

27
00:02:58,658 --> 00:02:59,658
Sawa, bwana.

28
00:03:01,060 --> 00:03:03,029
- Simama mlinzi hapa.
- Ndiyo, bwana.

29
00:03:07,200 --> 00:03:08,200
Seung-nyang,

30
00:03:09,235 --> 00:03:10,837
njoo nami.

31
00:03:35,862 --> 00:03:38,364
Kuna nini mkuu?

32
00:03:39,666 --> 00:03:40,666
Unaonekana...

33
00:03:43,303 --> 00:03:44,837
sana kama mama yako.

34
00:04:00,920 --> 00:04:04,524
Mbona ulijifanya hujui
kwamba mimi ni baba yako?

35
00:04:10,296 --> 00:04:11,296
Yang.

36
00:04:17,604 --> 00:04:19,339
- Mkuu...
-Unamwitaje hivyo?

37
00:04:20,139 --> 00:04:21,140
Yeye ni baba yako.

38
00:04:21,574 --> 00:04:24,510
Yang, una ndugu huko Haeju.

39
00:04:24,777 --> 00:04:26,779
Nitakufanya ukutane nao hivi karibuni.

40
00:04:27,013 --> 00:04:28,147
Hakuna haja ya.

41
00:04:29,816 --> 00:04:33,086
Ninapenda jinsi mambo yalivyo sasa hivi.

42
00:04:33,319 --> 00:04:34,319
Seung-nyang.

43
00:04:37,523 --> 00:04:39,392
Mfalme wa Taji ya Imperial
lazima kunitafuta.

44
00:04:41,060 --> 00:04:42,228
Naomba uniwie radhi.

45
00:04:44,464 --> 00:04:45,464
Wewe...

46
00:04:46,399 --> 00:04:47,399
Mwacheni.

47
00:04:52,238 --> 00:04:54,340
Ni kawaida kwake kunichukia.

48
00:04:56,075 --> 00:04:57,075
Alimpoteza mama yake

49
00:04:59,646 --> 00:05:01,814
na alipitia mengi peke yake
miaka yote hii.

50
00:05:05,785 --> 00:05:06,785
Seung-nyang.

51
00:05:07,687 --> 00:05:08,687
Seung-nyang.

52
00:05:10,790 --> 00:05:13,459
Je! unajua jinsi ya kukata tamaa
baba yako alikutafuta?

53
00:05:13,960 --> 00:05:15,895
-Baada ya mama yako kufa--
-Siwezi...

54
00:05:17,730 --> 00:05:19,165
kumsababishia matatizo.

55
00:05:21,934 --> 00:05:24,904
Niliwahi kuchaguliwa kutumwa
kwa nasaba ya Yuan kama ushuru.

56
00:05:26,506 --> 00:05:28,441
Je, hujui adhabu
familia yangu itakabiliana nayo

57
00:05:29,876 --> 00:05:32,011
nikikamatwa nikiishi kama mwanaume?

58
00:05:35,548 --> 00:05:36,548
Mimi tu...

59
00:05:37,517 --> 00:05:41,120
wanataka kukaa kando yake kama Seung-nyang.

60
00:05:42,555 --> 00:05:45,692
Kwa hivyo tafadhali chukua hatua
kama hujui lolote

61
00:05:47,093 --> 00:05:49,128
na unisaidie kuishi kama Seung-nyang.

62
00:06:00,139 --> 00:06:01,774
Hapana... Baba...

63
00:06:01,974 --> 00:06:03,743
Baba, hapana ...

64
00:06:04,877 --> 00:06:05,877
Ukuu wako wa Imperial.

65
00:06:08,581 --> 00:06:09,615
Uko sawa?

66
00:06:14,520 --> 00:06:16,089
- Tafadhali kunywa.
- Weka mbali.

67
00:06:20,526 --> 00:06:21,894
Nifundishe jinsi ya kupigana na upanga.

68
00:06:22,929 --> 00:06:23,930
Sifanyi mzaha.

69
00:06:24,464 --> 00:06:27,100
Ukinifundisha kupigana kwa upanga,
Naahidi nitakuacha peke yako.

70
00:06:28,101 --> 00:06:30,069
Siruhusiwi kufanya lolote

71
00:06:30,403 --> 00:06:31,771
zaidi ya kutoa msaada kwako.

72
00:06:31,938 --> 00:06:34,107
Kwa hivyo unageuza hii kuwa
vita ya mapenzi.

73
00:06:35,208 --> 00:06:37,510
Sawa, tutaona nani atashinda.

74
00:06:43,416 --> 00:06:44,584
Unafanya nini?

75
00:06:45,184 --> 00:06:48,121
Ikiwa nitakufa,
itabidi ukabiliane na matokeo.

76
00:06:55,828 --> 00:06:58,898
Je, wewe kwenda kusubiri
mpaka muuaji akukate kichwa?

77
00:06:59,265 --> 00:07:03,436
Sawa, basi. Nitashambulia sasa.

78
00:07:03,803 --> 00:07:05,938
Unamjulisha muuaji
kwamba unashambulia?

79
00:07:11,778 --> 00:07:15,148
Ungekuwa umekufa
kama ungekuwa upanga wangu, si ngumi yangu.

80
00:07:23,222 --> 00:07:24,657
Umepoteza miguu sasa hivi.

81
00:07:28,795 --> 00:07:30,129
Umepoteza kichwa wakati huu.

82
00:07:30,997 --> 00:07:32,298
Tayari umekufa.

83
00:07:33,933 --> 00:07:35,201
nakataa kufa.

84
00:07:35,701 --> 00:07:37,136
nitaokoka.

85
00:07:51,117 --> 00:07:52,117
Darn yake.

86
00:07:55,288 --> 00:07:56,856
- Ukuu wako wa Imperial.
-Je!

87
00:07:57,156 --> 00:07:59,058
Unavuja damu.

88
00:07:59,559 --> 00:08:00,660
-Je!
- Damu ...

89
00:08:02,395 --> 00:08:04,464
- Damu!
- Damu!

90
00:08:04,964 --> 00:08:05,964
Ninatoka damu.

91
00:08:10,870 --> 00:08:13,406
Mkuu wako wa Imperial, nini kilitokea?

92
00:08:13,773 --> 00:08:16,342
Nilikuambia kamwe usiondoke upande wake.

93
00:08:17,076 --> 00:08:18,711
Siwezi kuruhusu hii kuteleza.

94
00:08:19,445 --> 00:08:21,514
Niambie nini hasa kilitokea.

95
00:08:21,914 --> 00:08:25,351
-Ni makosa yangu yote--
-Nilijikwaa na kugonga kichwa changu.

96
00:08:29,388 --> 00:08:30,523
Hakufanya kosa lolote.

97
00:08:31,190 --> 00:08:32,758
Ikiwa unataka kumlaumu mtu,

98
00:08:33,326 --> 00:08:35,761
lawama jiwe nililojikwaa.

99
00:08:37,964 --> 00:08:40,066
Kila nikiliona hilo jiwe,

100
00:08:44,570 --> 00:08:47,373
Siwezi kujizuia kusaga meno yangu kwa hasira.

101
00:09:04,590 --> 00:09:06,993
Kwa sababu gani umeniita hapa?

102
00:09:07,126 --> 00:09:09,562
Muuaji yuko kisiwani.
Je, unafahamu hilo?

103
00:09:09,695 --> 00:09:11,030
Sikujua.

104
00:09:13,165 --> 00:09:16,202
Mimi ni Mfalme wa Goryeo,
na wewe ni kibaraka wa Goryeo.

105
00:09:16,536 --> 00:09:18,504
Unakaa kwenye kiti cha enzi,

106
00:09:19,539 --> 00:09:21,874
na ninasimama hapa.

107
00:09:22,241 --> 00:09:23,843
Siwezi kumfumbia macho kibaraka,

108
00:09:23,910 --> 00:09:25,711
kujaribu kukabidhi nchi
kwa nasaba ya Yuan.

109
00:09:25,778 --> 00:09:28,047
Ungewezaje kunishtaki
kitu kama hicho, Mfalme wako?

110
00:09:28,814 --> 00:09:31,183
{\an8}Unajaribu kutengeneza Goryeo
sehemu ya nasaba ya Yuan.

111
00:09:31,284 --> 00:09:33,386
Hiyo ni tofauti gani
kutokana na kufanya uhaini?

112
00:09:33,452 --> 00:09:34,452
Mtukufu.

113
00:09:34,820 --> 00:09:37,957
{\an8}Hupaswi kujificha nyuma ya watu
ya Goryeo ili kupata kiti chako cha enzi.

114
00:09:39,091 --> 00:09:39,926
Ulisema nini?

115
00:09:39,992 --> 00:09:43,963
Unafikiri hadi lini
Goryeo anaweza kupinga nasaba ya Yuan?

116
00:09:44,597 --> 00:09:46,699
Labda miaka kumi au ishirini,
ikiwa tuna bahati.

117
00:09:47,533 --> 00:09:48,768
Hata hivyo,

118
00:09:49,468 --> 00:09:53,372
utafanya nini kuhusu mateso
watu wako watalazimika kuvumilia?

119
00:09:53,439 --> 00:09:57,543
Msiwatumie watu wangu kama kisingizio
kuficha tamaa zako chafu.

120
00:09:57,977 --> 00:10:00,746
Watu wa Goryeo
wanateseka na njaa.

121
00:10:00,813 --> 00:10:03,416
Wamekuwa si kitu
bali ngozi na mifupa tangu zamani.

122
00:10:03,482 --> 00:10:06,586
Hivi karibuni, hata mifupa yao
itakuwa brittle.

123
00:10:06,953 --> 00:10:09,021
Wataishia kuanguka chini

124
00:10:09,088 --> 00:10:10,556
kama maiti zilizooza.

125
00:10:10,923 --> 00:10:14,026
Kweli hujui
nani alileta haya kwa watu?

126
00:10:14,126 --> 00:10:17,597
Usifikiri wewe ndiye pekee
anayejali watu.

127
00:10:18,965 --> 00:10:20,366
Ni nini kinachookoa watu

128
00:10:20,833 --> 00:10:23,469
ni suluhisho la vitendo
sio hiyo itikadi yako!

129
00:10:24,770 --> 00:10:27,607
Njia yako sio njia pekee.

130
00:10:29,375 --> 00:10:31,677
Ninaweza kukusamehe kwa kuunga mkono
na nasaba ya Yuan,

131
00:10:33,112 --> 00:10:36,482
lakini sitakusamehe kamwe
kwa kutomheshimu Goryeo.

132
00:10:43,489 --> 00:10:46,225
Kumbuka ni nchi gani unayotumikia.

133
00:10:47,360 --> 00:10:49,395
Ukosefu wa uaminifu haustahili huruma.

134
00:10:50,630 --> 00:10:51,797
Inaeleweka?

135
00:11:06,345 --> 00:11:07,345
Hapo.

136
00:11:09,548 --> 00:11:11,250
Ilikuwaje?

137
00:11:11,651 --> 00:11:14,186
Umefikia lengo kwa shida.

138
00:11:14,687 --> 00:11:17,223
Je, unafikiri hiyo ni rahisi?

139
00:11:17,590 --> 00:11:20,426
Acha kukimbia mdomo wako
na nionyeshe ulicho nacho.

140
00:11:25,131 --> 00:11:26,131
Hiyo ni nini?

141
00:11:30,002 --> 00:11:31,971
Jinsi shoddy.

142
00:11:32,872 --> 00:11:35,508
Itachukua milele
kwa huo mshale tu wa mtoto

143
00:11:35,574 --> 00:11:36,909
kufikia lengo.

144
00:11:43,649 --> 00:11:46,552
Tafadhali usijisifu
ujuzi wako wa kurusha mishale kwangu.

145
00:11:48,654 --> 00:11:49,654
Darn yake.

146
00:11:53,993 --> 00:11:55,194
Wema.

147
00:11:55,828 --> 00:11:58,964
Iwe kwa upanga
au upinde na mshale, siwezi kumpiga kamwe.

148
00:11:59,999 --> 00:12:01,033
Wema.

149
00:12:04,603 --> 00:12:07,273
Ni mimi, Seung-nyang. Niruhusu niingie.

150
00:12:13,779 --> 00:12:15,281
Hapa kuna nguo mpya.

151
00:12:16,182 --> 00:12:17,182
Unaenda wapi?

152
00:12:26,459 --> 00:12:27,459
Njoo hapa.

153
00:12:28,494 --> 00:12:29,494
Saji miguu yangu.

154
00:12:33,099 --> 00:12:34,099
Hapa.

155
00:12:41,273 --> 00:12:42,641
Hapo, huko.

156
00:12:47,179 --> 00:12:49,381
Haya basi.

157
00:12:50,583 --> 00:12:51,583
Hiyo ni sawa.

158
00:12:52,485 --> 00:12:54,186
ngumu kidogo. Nzuri.

159
00:12:57,490 --> 00:12:59,792
Nadhani naweza kukushinda katika kuendesha farasi.

160
00:13:03,529 --> 00:13:04,630
Vipi, umecheka tu?

161
00:13:05,097 --> 00:13:07,166
Umenicheka tu?

162
00:13:08,000 --> 00:13:10,402
Nina uzoefu kabisa
katika kupanda farasi mwenyewe.

163
00:13:10,469 --> 00:13:11,737
Kimya!

164
00:13:12,772 --> 00:13:15,875
Sisi, Wamongolia,
ni wapanda farasi bora zaidi duniani.

165
00:13:16,008 --> 00:13:19,044
Sisi ni wazao wa Goguryeo
watu, wapanda farasi wakuu wa zama hizo.

166
00:13:20,346 --> 00:13:23,849
Hakuna anayeweza kutushinda
linapokuja suala la kupanda farasi.

167
00:13:29,388 --> 00:13:30,689
Unataka mbio basi?

168
00:13:34,160 --> 00:13:36,862
Tayarisha farasi wawili kwa siri.

169
00:13:37,062 --> 00:13:38,798
Sitaki kupigwa hadi kufa.

170
00:13:38,864 --> 00:13:39,864
Je, unaunga mkono?

171
00:13:39,899 --> 00:13:41,767
Ndiyo. Ninapoteza.

172
00:13:42,668 --> 00:13:43,736
Shikilia.

173
00:13:44,003 --> 00:13:47,239
Hili si agizo bali ni ombi.

174
00:13:47,807 --> 00:13:49,241
Tafadhali tayarisha farasi.

175
00:13:50,643 --> 00:13:54,079
Inachosha sana kutumia
kila siku humu ndani.

176
00:13:54,146 --> 00:13:55,748
Siwezi kuvumilia tena.

177
00:13:56,482 --> 00:13:59,718
Nataka kupanda farasi,
nikihisi upepo usoni mwangu.

178
00:14:00,519 --> 00:14:03,389
Kwa hivyo unaweza kunitoa hapa

179
00:14:03,455 --> 00:14:06,859
angalau kwa siku moja?

180
00:14:08,227 --> 00:14:10,129
Bado hatujamkamata muuaji.

181
00:14:10,196 --> 00:14:13,399
Tafadhali. Mara hii tu.

182
00:14:13,599 --> 00:14:16,402
Tafadhali, ninahitaji hewa safi.

183
00:14:17,269 --> 00:14:20,472
Siwezi kukubali ombi lako
hata ukiweka blade shingoni mwangu.

184
00:14:20,706 --> 00:14:22,474
Unasema hapana kwangu kila wakati!

185
00:14:23,242 --> 00:14:26,212
Ni lini utanifanyia chochote?

186
00:14:26,345 --> 00:14:28,981
Ninaweza kukufanyia chochote mradi tu
haihatarishi usalama wako.

187
00:14:37,456 --> 00:14:41,060
Sawa. Nitajiua tu.

188
00:14:56,342 --> 00:14:57,409
Hiyo ilikuwa karibu.

189
00:15:07,586 --> 00:15:08,586
Je, wewe ni kwa ajili yake?

190
00:15:09,388 --> 00:15:12,825
Yule anayeingia kwenye mashua kwanza
atashinda mbio.

191
00:15:13,759 --> 00:15:14,759
Nzuri.

192
00:15:15,594 --> 00:15:18,030
Hujui chochote kuhusu kupanda farasi.

193
00:15:20,266 --> 00:15:21,901
Rekebisha tandiko lako kwanza.

194
00:15:26,405 --> 00:15:27,405
Wema.

195
00:17:08,207 --> 00:17:11,443
Je, unatumia hila kushinda
kwani huwezi kunishinda kwa ujuzi wako?

196
00:17:12,644 --> 00:17:14,513
Hakuna jinsi naweza kukushinda.

197
00:17:16,749 --> 00:17:17,783
Sikuwa na chaguo.

198
00:17:19,618 --> 00:17:22,454
Sitashindana nawe tena.

199
00:17:30,562 --> 00:17:31,562
Baba...

200
00:17:35,834 --> 00:17:37,436
Sitaki kufa.

201
00:17:40,639 --> 00:17:42,408
Ninataka kwenda nyumbani nikiwa hai.

202
00:17:44,410 --> 00:17:45,410
nitarudi...

203
00:17:46,111 --> 00:17:47,846
na kulipiza kisasi kifo chako...

204
00:17:50,649 --> 00:17:52,618
na mateso yangu...

205
00:17:56,688 --> 00:17:58,090
haijalishi ni nini.

206
00:18:00,826 --> 00:18:02,594
Kwa nini ulilazimika kuniacha hivi karibuni?

207
00:18:03,862 --> 00:18:05,831
Ungewezaje kuniacha peke yangu
katika ulimwengu huu mkali?

208
00:18:09,635 --> 00:18:10,635
Baba...

209
00:18:13,472 --> 00:18:14,940
Nimekukosa, Baba.

210
00:18:19,178 --> 00:18:20,178
Baba...

211
00:18:25,117 --> 00:18:26,919
Baba!

212
00:18:28,954 --> 00:18:30,656
Baba!

213
00:18:41,700 --> 00:18:43,435
Baba!

214
00:18:46,138 --> 00:18:48,140
{\an8}OFISI YA SERIKALI KWENYE KISIWA CHA DAECHEONG

215
00:18:51,343 --> 00:18:52,377
Karibu, Mtukufu.

216
00:18:52,911 --> 00:18:54,213
-Karibu.
-Karibu.

217
00:18:54,480 --> 00:18:55,814
Nashukuru kwa bidii yako.

218
00:18:56,248 --> 00:18:58,050
Wapi Imperial Crown Prince
na Seung-nyang?

219
00:18:58,584 --> 00:18:59,584
Hiyo ni...

220
00:19:01,920 --> 00:19:02,988
Je, kuna kitu kibaya?

221
00:19:07,192 --> 00:19:08,660
Sikuweza kupata farasi mwingine.

222
00:19:09,928 --> 00:19:12,131
Ni lazima turudi nyuma sasa.

223
00:19:13,499 --> 00:19:15,167
Ingawa tulianza kwa mguu mbaya,

224
00:19:15,234 --> 00:19:17,169
wewe ndiye mtu pekee niliye naye
kwa upande wangu sasa.

225
00:19:19,905 --> 00:19:22,441
Sikiliza. Ikiwa...

226
00:19:23,742 --> 00:19:25,511
Ninaokoka na kukaa kwenye kiti cha enzi,

227
00:19:27,546 --> 00:19:28,847
Sitakusahau.

228
00:19:30,382 --> 00:19:32,484
sijali kama utafanya.

229
00:19:34,253 --> 00:19:35,854
Lakini ikiwa utakuwa Mfalme wa Yuan,

230
00:19:37,122 --> 00:19:40,692
usichukue watu wa Goryeo kwa Yuan
kuwafanya masuria au matowashi.

231
00:19:42,528 --> 00:19:44,396
Nina hakika unajua bora kuliko mtu mwingine yeyote

232
00:19:44,663 --> 00:19:47,166
jinsi unavyohisi kutengwa
kutoka kwa familia ya mtu mwenyewe

233
00:19:47,466 --> 00:19:51,236
na kufa mbali na nyumbani.

234
00:19:56,842 --> 00:19:57,976
Je, nitaweza...

235
00:19:59,244 --> 00:20:01,213
kuondoka kisiwa hiki hai?

236
00:20:02,247 --> 00:20:06,418
Lazima ufanye, kwa faida ya Goryeo.

237
00:20:07,052 --> 00:20:08,052
Hujui lolote.

238
00:20:09,855 --> 00:20:12,824
Hujui jinsi mkatili na bila huruma
watu walionituma ni.

239
00:20:14,493 --> 00:20:17,029
Nina hakika watajaribu kuniua.

240
00:20:18,997 --> 00:20:20,032
Huelewi...

241
00:20:22,935 --> 00:20:24,303
hofu inayoniletea.

242
00:21:00,339 --> 00:21:02,307
Mtukufu. Nini kinakuleta hapa?

243
00:21:02,541 --> 00:21:03,542
Je, umepoteza akili?

244
00:21:04,376 --> 00:21:05,577
Muuaji bado yuko hapa nje.

245
00:21:05,744 --> 00:21:07,546
Ungewezaje kuondoka kwenye ngome
bila ruhusa?

246
00:21:08,213 --> 00:21:09,748
Pole zangu, Mtukufu.

247
00:21:10,582 --> 00:21:11,883
Huna haja ya kuomba msamaha.

248
00:21:12,951 --> 00:21:14,486
Nilitaka hii,

249
00:21:15,187 --> 00:21:16,555
kwa hivyo usimkaripie.

250
00:21:19,391 --> 00:21:20,692
Nina njaa.

251
00:21:21,460 --> 00:21:22,494
Tunapaswa kurudi haraka.

252
00:21:27,266 --> 00:21:28,700
Yuko wapi farasi mwingine?

253
00:21:30,102 --> 00:21:31,103
Ilikimbia.

254
00:21:39,044 --> 00:21:40,379
Inuka na upande farasi wangu.

255
00:21:41,747 --> 00:21:42,747
Hapana.

256
00:21:44,850 --> 00:21:45,850
Panda pamoja nami.

257
00:21:48,920 --> 00:21:50,689
Unasubiri nini? Nenda.

258
00:21:58,864 --> 00:22:00,065
Itakuwa mbaya kwako.

259
00:22:00,966 --> 00:22:02,301
Uwe na safari salama, Mtukufu.

260
00:22:48,714 --> 00:22:50,615
Muuaji lazima awe karibu.

261
00:22:51,283 --> 00:22:52,751
Kuwa macho kamili.

262
00:22:53,985 --> 00:22:55,654
Washuku walio karibu nawe pia.

263
00:22:56,188 --> 00:22:57,189
Nitafanya, Mtukufu.

264
00:23:00,225 --> 00:23:03,962
Mfalme wa Taji ya Imperial
ilionekana isiyo ya kawaida.

265
00:23:05,664 --> 00:23:06,698
Je, si vigumu kumsaidia?

266
00:23:08,433 --> 00:23:09,468
Ni badala ya kujifurahisha.

267
00:23:12,337 --> 00:23:13,638
Nimefarijika kusikia hivyo.

268
00:23:14,172 --> 00:23:16,141
Naweza kuuliza ombi?

269
00:23:17,409 --> 00:23:18,409
Endelea.

270
00:23:18,844 --> 00:23:21,413
Mfalme wa Taji ya Imperial
hajala vizuri.

271
00:23:23,448 --> 00:23:26,351
Nitakuwa na mpishi stadi
kutumwa kutoka jikoni za kifalme.

272
00:23:26,918 --> 00:23:27,918
Asante, Mtukufu.

273
00:23:28,520 --> 00:23:31,223
Na nguo zake pia ni shida.

274
00:23:31,690 --> 00:23:33,024
Hana mshonaji.

275
00:23:37,095 --> 00:23:39,231
Nitamtuma mtu kwa kazi hiyo pia.

276
00:23:41,233 --> 00:23:42,334
Kitu kingine chochote?

277
00:23:43,402 --> 00:23:44,736
Asante, Mtukufu.

278
00:23:47,072 --> 00:23:48,072
Seung-nyang.

279
00:23:53,278 --> 00:23:55,514
Nitakuwa nikilinda usiku wa leo.

280
00:23:56,047 --> 00:23:57,582
Nenda kachukue Seung-nyang.

281
00:23:58,216 --> 00:23:59,216
Yeye...

282
00:24:00,752 --> 00:24:03,422
Yuko pamoja na Mfalme wa Goryeo.

283
00:24:03,622 --> 00:24:06,291
Yeye si kuchukua Seung-nyang
pamoja naye, sivyo?

284
00:24:06,591 --> 00:24:09,361
Anakuangalia kwa amri za Mfalme.

285
00:24:09,861 --> 00:24:12,431
Ni bora ikiwa ametumwa tena.

286
00:24:12,731 --> 00:24:14,966
Hatimaye nimekua nikimpenda.

287
00:24:16,368 --> 00:24:18,503
Nitaenda kumchukua mwenyewe.

288
00:24:22,374 --> 00:24:25,043
Kisha, nitajisamehe sasa.

289
00:24:26,545 --> 00:24:28,847
Unapaswa kukaa usiku hapa.

290
00:24:31,817 --> 00:24:33,051
Mbona unashangaa?

291
00:24:34,853 --> 00:24:37,756
Muuaji bado yuko nje.

292
00:24:38,757 --> 00:24:40,759
Sipaswi kuondoka
upande wa Imperial Crown Prince.

293
00:24:40,926 --> 00:24:42,594
Mimi naenda kutuma
Mkuu wa Walinzi wa Kifalme hapo.

294
00:24:43,462 --> 00:24:46,331
Ana uzoefu zaidi kuliko wewe,
hivyo hakuna haja ya wewe kuwa na wasiwasi.

295
00:24:47,699 --> 00:24:49,000
Seung-nyang, uko ndani?

296
00:24:50,001 --> 00:24:51,503
Ndiyo, niko hapa, Mtukufu Wako wa Kifalme.

297
00:24:53,972 --> 00:24:55,774
Je, naweza kuingia kwa sekunde?

298
00:24:58,210 --> 00:24:59,210
Unaweza.

299
00:25:03,248 --> 00:25:06,685
Muda kamili.
Nilitamani kinywaji pia.

300
00:25:13,725 --> 00:25:14,759
nitakumiminia kinywaji...

301
00:25:15,827 --> 00:25:17,229
kwa bidii yako yote.

302
00:25:18,396 --> 00:25:19,396
Hapana, asante.

303
00:25:21,066 --> 00:25:24,135
Utamruhusu mfalme wako akumiminie kikombe,
lakini si mimi?

304
00:25:24,469 --> 00:25:25,604
Nahitaji kuwa zamu.

305
00:25:25,804 --> 00:25:29,274
Nadhani anahitaji ruhusa yako kunywa.

306
00:25:30,742 --> 00:25:31,742
Unaweza.

307
00:25:32,110 --> 00:25:34,913
Nitakuwa na kinywaji kimoja tu, Mfalme.

308
00:25:37,048 --> 00:25:40,585
Ni mtumishi wako mzuri sana.

309
00:25:46,591 --> 00:25:47,591
Seung-nyang.

310
00:25:48,627 --> 00:25:51,162
Ikiwa nitawahi kurudi
kwa nasaba ya Yuan,

311
00:25:52,531 --> 00:25:54,599
ungekuja nami?

312
00:26:02,374 --> 00:26:04,509
Nadhani unahitaji ruhusa yake kwa hilo
vilevile.

313
00:26:05,610 --> 00:26:06,745
Acha nichukue Seung-nyang pamoja nami.

314
00:26:16,288 --> 00:26:19,357
Yeye kamwe kuondoka upande wangu

315
00:26:20,592 --> 00:26:22,160
hata nikimlazimisha.

316
00:26:24,362 --> 00:26:25,362
naona.

317
00:26:27,098 --> 00:26:28,533
Unasemaje, Seung-nyang?

318
00:26:36,708 --> 00:26:39,711
Ni marehemu.
Nitakutakieni usiku mwema Mtukufu.

319
00:26:44,482 --> 00:26:45,884
Unatakiwa kunichukua pamoja nawe.

320
00:26:49,154 --> 00:26:50,455
Asante kwa kinywaji.

321
00:26:53,692 --> 00:26:54,692
Seung-nyang!

322
00:27:08,306 --> 00:27:10,008
Je, chakula changu cha jioni kilikuwa na chumvi nyingi?

323
00:27:11,109 --> 00:27:12,544
Ni nini kinachonifanya niwe kavu siku nzima?

324
00:27:16,982 --> 00:27:19,017
{\an8}IKULU YA YUAN ILIYOPO YEONGYEONG

325
00:27:29,294 --> 00:27:30,962
-Wapeleke nje.
- Ndiyo, bwana.

326
00:27:33,164 --> 00:27:34,232
Nini sasa?

327
00:27:34,833 --> 00:27:36,101
Unatupeleka wapi?

328
00:27:46,778 --> 00:27:47,778
Baikan.

329
00:27:49,280 --> 00:27:51,516
Nakuhitaji umalize majukumu yako.

330
00:27:52,384 --> 00:27:53,251
Samahani?

331
00:27:53,385 --> 00:27:54,853
{\an8}Walimpeleka hadi Kisiwa cha Daecheong.

332
00:27:55,687 --> 00:27:57,889
Hapo ndipo tunashambulia.

333
00:27:59,157 --> 00:28:02,127
Je, unatuagiza
kumuua sisi wenyewe?

334
00:28:02,260 --> 00:28:03,260
Hapana.

335
00:28:04,396 --> 00:28:06,698
Nyinyi wawili hamtatosha kumuua.

336
00:28:08,600 --> 00:28:09,934
nitatuma askari huko.

337
00:28:14,172 --> 00:28:17,509
Nitawafanya wajifiche
kama askari wa Goryeo na kugonga kisiwa hicho.

338
00:28:17,709 --> 00:28:18,709
Baba.

339
00:28:18,777 --> 00:28:21,680
Uchafu huu haustahiki
kwa kazi muhimu kama hii.

340
00:28:21,913 --> 00:28:23,081
Tupeleke huko.

341
00:28:23,214 --> 00:28:26,317
Tutaleta
kichwa cha Imperial Crown Prince kwako.

342
00:28:26,785 --> 00:28:27,785
Badala yake,

343
00:28:31,589 --> 00:28:34,359
lazima ufute maisha kisiwani.

344
00:28:35,260 --> 00:28:38,630
Hakikisha hakuna mtu
ambaye anaweza kuwa tishio kwetu.

345
00:28:38,930 --> 00:28:41,599
Hiyo ndiyo njia pekee ya kulaumu hili
juu ya Goryeo, inaeleweka?

346
00:28:42,300 --> 00:28:43,334
- Ndio, Baba.
- Ndio, Baba.

347
00:28:57,282 --> 00:29:01,720
Diwani Mkuu ni mtu wa kutisha.

348
00:29:02,287 --> 00:29:04,389
Tufanye nini

349
00:29:04,789 --> 00:29:05,857
wakati askari Yuan kufika?

350
00:29:06,091 --> 00:29:09,527
Itabidi tuwasaidie
katika kugoma ofisi ya serikali.

351
00:29:10,161 --> 00:29:11,296
Ndio, Mtukufu.

352
00:29:11,763 --> 00:29:15,600
Bado hawajui
kwamba wewe ndiye muuaji, sivyo?

353
00:29:16,067 --> 00:29:17,168
Usijali.

354
00:29:18,169 --> 00:29:21,840
Hakuna mtu atakayenishuku,
ikiwa ni pamoja na Ki Ja-oh.

355
00:29:22,807 --> 00:29:23,807
Samahani?

356
00:29:24,743 --> 00:29:27,278
Je, unaniambia
kutafuta wanaume wangu pia?

357
00:29:28,646 --> 00:29:31,082
Mtu anaweza kuwa anatusaliti
chini ya pua zetu.

358
00:29:32,016 --> 00:29:34,219
Lazima tushuku kila mtu.

359
00:29:35,420 --> 00:29:36,654
Ndiyo, Mtukufu.

360
00:29:51,069 --> 00:29:53,671
Unapaswa kuacha kujifunza
jinsi ya kupiga <i>pyeonjeon</i>.

361
00:29:53,738 --> 00:29:56,474
Hata mvulana mzuri kama wewe
kujua jinsi ya kuipiga.

362
00:29:56,574 --> 00:29:58,510
Sio rahisi kama inavyoonekana.

363
00:29:58,676 --> 00:29:59,676
Nifundishe kwa mara nyingine.

364
00:30:03,114 --> 00:30:04,182
Nyoosha mkono wako wa upinde

365
00:30:04,949 --> 00:30:07,886
na kuweka shinikizo juu yake
kana kwamba unasukuma milima.

366
00:30:09,020 --> 00:30:10,020
Vuta mshale wako nyuma

367
00:30:10,455 --> 00:30:13,558
kana kwamba unavuta mkia wa simbamarara.

368
00:30:15,927 --> 00:30:18,062
Unaelewa sasa?

369
00:30:18,329 --> 00:30:21,332
Naam, ndiyo. Nadhani nimeipata sasa.

370
00:30:21,633 --> 00:30:23,635
Ni kana kwamba ninasukuma milima ...

371
00:30:23,968 --> 00:30:27,472
Na kuivuta kana kwamba ninaivuta
mkia wa tiger.

372
00:30:33,278 --> 00:30:34,278
Usicheke.

373
00:30:39,517 --> 00:30:41,386
Anafanya nini?

374
00:30:42,220 --> 00:30:44,189
- Punk huyo ...
-Mwache.

375
00:31:10,215 --> 00:31:11,215
Seung-nyang.

376
00:31:14,552 --> 00:31:17,555
Mbona unakasirika ukiniona
na Mwanamfalme wa Kifalme?

377
00:31:19,657 --> 00:31:20,657
Hiyo ni...

378
00:31:21,793 --> 00:31:23,862
Sipendi tu
Mfalme wa Kifalme. Hiyo ndiyo yote.

379
00:31:23,995 --> 00:31:24,995
Ni hayo tu?

380
00:31:26,898 --> 00:31:32,337
Lakini kwa namna fulani, siwezi kukuamini.

381
00:31:35,807 --> 00:31:37,742
Usinitabasamu hivyo.

382
00:31:40,612 --> 00:31:42,213
Kwa nini unaniuliza nisitabasamu?

383
00:31:45,416 --> 00:31:46,851
Nilikuambia. Acha kutabasamu hivyo.

384
00:31:51,356 --> 00:31:52,356
Hili ni agizo.

385
00:31:53,258 --> 00:31:54,525
Usitabasamu kama hivyo tena.

386
00:32:01,666 --> 00:32:04,035
Seung-nyang, nikasema acha.

387
00:32:20,351 --> 00:32:21,352
Usitabasamu!

388
00:32:23,621 --> 00:32:24,856
Uko sawa, Mtukufu?

389
00:32:30,228 --> 00:32:32,463
-Nenda ukalale.
-Mtukufu.

390
00:32:33,665 --> 00:32:35,400
Tusamehe ukosefu wetu wa uaminifu.

391
00:32:35,934 --> 00:32:37,869
Ninaomba msamaha wa dhati kwa kutokutambua

392
00:32:38,503 --> 00:32:40,271
yale ambayo Mtukufu amepitia.

393
00:32:40,505 --> 00:32:41,739
Unazungumzia nini?

394
00:32:41,973 --> 00:32:43,908
Seung-nyang ni mtu.

395
00:32:44,976 --> 00:32:47,011
-Kwa hiyo?
- Tunaweza kukupata

396
00:32:47,078 --> 00:32:49,747
msichana mtamu zaidi nchini.

397
00:32:49,814 --> 00:32:51,449
Unawezaje kumwangukia mwanaume, kati ya wote...

398
00:32:55,887 --> 00:32:58,456
Unawezaje kumtamani mwanaume?

399
00:32:58,723 --> 00:32:59,723
Je!

400
00:33:00,525 --> 00:33:01,525
Tamaa?

401
00:33:02,593 --> 00:33:03,594
Usiwe na aibu, ee mfalme.

402
00:33:04,262 --> 00:33:05,930
Sio kosa lako.

403
00:33:06,531 --> 00:33:07,966
Tuna lawama...

404
00:33:09,300 --> 00:33:11,169
Unazungumzia nini?

405
00:33:12,203 --> 00:33:15,340
Je, unadhani ninatamani
Seung-nyang?

406
00:33:16,908 --> 00:33:18,242
Wewe sivyo?

407
00:33:18,376 --> 00:33:20,878
Nimefurahi kujua kwamba tulikosea.

408
00:33:22,213 --> 00:33:24,182
Toka nje!

409
00:33:24,716 --> 00:33:25,716
Ondoka sasa hivi.

410
00:33:31,622 --> 00:33:32,622
Wema.

411
00:33:33,558 --> 00:33:36,127
Wanawezaje kufikiria
kwamba ninamtamani Seung-nyang?

412
00:33:41,432 --> 00:33:44,936
Hachukui Seung-nyang pamoja naye,
ni yeye?</i>

413
00:33:45,336 --> 00:33:48,673
Nitapeleka majeshi ya kifalme
iliyopo Inju hapa hivi karibuni.

414
00:33:48,973 --> 00:33:51,876
Njoo moja kwa moja kwenye mji mkuu
wanapofika.

415
00:33:52,076 --> 00:33:53,076
Ndiyo, Mtukufu.

416
00:33:59,817 --> 00:34:01,386
Unachohitaji kufanya ni kutimiza wajibu wako.

417
00:34:01,452 --> 00:34:03,755
Usiruhusu yoyote
ya maombi ya Mfalme wa Kifalme.

418
00:34:05,156 --> 00:34:07,825
Huna haja ya kumfanyia wema.

419
00:34:09,260 --> 00:34:10,294
Ndiyo, Mtukufu.

420
00:34:29,113 --> 00:34:32,050
Kuwa sahihi na mwenye nguvu.

421
00:34:35,520 --> 00:34:36,520
Byeong-su.

422
00:34:38,356 --> 00:34:39,356
Ndiyo, bwana.

423
00:34:41,726 --> 00:34:43,294
Hii ilipatikana katika chumba chako.

424
00:34:44,162 --> 00:34:47,598
{\an8}Ina gome la mti wa elm
ambayo hutumiwa kutibu majeraha.

425
00:34:48,132 --> 00:34:51,169
{\an8}Eleza kwa nini ilikuwa chumbani kwako.

426
00:34:51,669 --> 00:34:55,606
Je, unanishuku
ya kuwa muuaji?

427
00:34:55,940 --> 00:34:57,175
Hiyo sivyo.

428
00:34:59,210 --> 00:35:02,146
Tunakuuliza tu kuhusu dawa.

429
00:35:03,314 --> 00:35:04,314
Je!

430
00:35:05,116 --> 00:35:06,551
Je, unajisikia vibaya?

431
00:35:12,356 --> 00:35:13,424
Jielezee.

432
00:35:14,025 --> 00:35:16,360
Ulipataje jeraha lako?

433
00:35:16,828 --> 00:35:17,862
Je, ni lazima nieleze?

434
00:35:18,229 --> 00:35:20,231
Afadhali unieleweshe.

435
00:35:20,698 --> 00:35:22,533
Niliumia katika mafunzo.

436
00:35:22,800 --> 00:35:25,903
Tazama hapa. Mnatuchukulia kama wajinga?

437
00:35:26,304 --> 00:35:28,706
Nani alikuumiza basi?

438
00:35:30,942 --> 00:35:31,942
nilifanya.

439
00:35:33,277 --> 00:35:35,913
Nilimuumiza kwa bahati mbaya
wakati wa mafunzo.

440
00:35:37,148 --> 00:35:39,383
Wanaume wote waliona.

441
00:35:40,918 --> 00:35:42,553
Je, hiyo inatosha kukufanya uelewe?

442
00:35:46,023 --> 00:35:47,023
Tulia.

443
00:35:47,992 --> 00:35:51,496
Sisi sote ni nyeti
tangu tukio la mauaji.

444
00:35:52,196 --> 00:35:53,196
Nitajisamehe.

445
00:35:58,169 --> 00:35:59,169
Sio yeye.

446
00:35:59,770 --> 00:36:03,474
Kushika jicho juu yake tu katika kesi.

447
00:36:14,051 --> 00:36:15,586
Ninahitaji tu kukaa huko siku moja zaidi.

448
00:36:16,420 --> 00:36:22,260
Baada ya usiku wa leo, sitahitaji tena
kuchukua hatari ya kuwa muuaji.

449
00:36:33,137 --> 00:36:35,540
Ili kufidia makosa yetu mara ya mwisho,

450
00:36:35,606 --> 00:36:40,211
{\an8}lazima tulete Mwana wa Mfalme wa Kifalme
rudi kwenye nasaba ya Yuan wakati huu.

451
00:36:40,444 --> 00:36:42,947
{\an8}Bado, hii inaenda mbali zaidi.

452
00:36:43,447 --> 00:36:45,349
Ninashangazwa na jinsi anavyoendelea.

453
00:36:45,583 --> 00:36:46,717
Hana chaguo.

454
00:36:47,285 --> 00:36:48,920
Ikiwa anaendelea
Mfalme wa Kifalme akiwa hai,

455
00:36:48,986 --> 00:36:52,256
nafasi yake itatishiwa
mapema au baadaye.

456
00:36:52,557 --> 00:36:56,761
Je, wewe pia unafikiri
kwamba Diwani Mkuu aliua

457
00:36:57,395 --> 00:36:59,096
marehemu Kaizari pia?

458
00:36:59,330 --> 00:37:02,233
Kwa nini mwingine atakuwa na wasiwasi sana

459
00:37:02,833 --> 00:37:04,902
kuona Mfalme wa Kifalme amekufa?

460
00:37:05,937 --> 00:37:07,038
Njoo ufikirie,

461
00:37:08,906 --> 00:37:12,276
Nilisikia ugonjwa wa Kaizari
inazidi kuongezeka.

462
00:37:13,744 --> 00:37:15,546
-Je!
- Ikiwa Kaizari atakufa,

463
00:37:15,613 --> 00:37:18,416
Mfalme wa Kifalme
atarithi kiti cha enzi.

464
00:37:19,517 --> 00:37:20,517
Sawa.

465
00:37:21,719 --> 00:37:23,354
Hiyo inaelezea kukimbilia.

466
00:37:24,322 --> 00:37:27,625
Mfalme wa Taji ya Imperial lazima afe
kabla ya Mfalme kufanya.

467
00:37:29,527 --> 00:37:32,163
Tutafika mahali tunakoenda hivi karibuni.
Jitayarishe kushuka.

468
00:37:32,897 --> 00:37:35,399
Hakuna hata mmoja wetu anayejua kuhusu kisiwa hicho.

469
00:37:36,200 --> 00:37:37,935
Je, mtu kutoka ndani anatusaidia?

470
00:37:38,302 --> 00:37:41,105
{\an8}Funga mdomo wako tu
na kubeba bendera.

471
00:37:42,540 --> 00:37:44,275
Usiseme hivyo.

472
00:37:44,775 --> 00:37:47,445
Niko hapa kama jenerali wa misheni hii.

473
00:37:47,511 --> 00:37:48,511
Kimya.

474
00:37:48,879 --> 00:37:51,582
{\an8}Umesahau kosa ni la nani
kwamba tulipaswa kuja hapa?

475
00:37:51,949 --> 00:37:52,950
Baikan.

476
00:37:53,684 --> 00:37:56,787
Kuwa na shukrani kwamba bado uko hai.

477
00:37:57,822 --> 00:37:58,822
Bila shaka.

478
00:38:00,024 --> 00:38:02,093
Nitamlipa Diwani Mkuu...

479
00:38:02,760 --> 00:38:06,197
kwa rehema zake siku moja hakika.

480
00:38:07,331 --> 00:38:09,300
{\an8}OFISI YA SERIKALI KWENYE KISIWA CHA DAECHEONG

481
00:38:45,870 --> 00:38:47,471
Niko hapa kwa agizo la Mfalme wa Simyang.

482
00:38:47,705 --> 00:38:48,706
Simama chini.

483
00:38:51,309 --> 00:38:53,744
-Mimi ni Yeom Byeong-su, bwana.
-Je kuhusu Mfalme wa Kifalme?

484
00:38:53,811 --> 00:38:55,446
Amelala sana.

485
00:38:56,380 --> 00:38:57,548
Kuna milango mingapi?

486
00:38:57,615 --> 00:38:59,417
Kuna milango miwili mikuu
upande wa kaskazini na kusini.

487
00:38:59,483 --> 00:39:02,119
-Pia kuna milango mitatu ya upande.
-Chumba cha Mfalme wa Kifalme kiko wapi?

488
00:39:03,287 --> 00:39:04,422
Iko karibu na lango la kaskazini.

489
00:39:05,089 --> 00:39:06,691
Tutapitia lango la kaskazini.

490
00:39:06,757 --> 00:39:08,726
Baekan, chukua milango ya kusini na upande.

491
00:39:09,460 --> 00:39:10,460
Sawa.

492
00:39:11,062 --> 00:39:13,130
Ongoza njia sasa.

493
00:39:17,601 --> 00:39:18,601
Mkuu!

494
00:39:19,370 --> 00:39:20,370
Yeom Byeong-su ameondoka.

495
00:39:20,905 --> 00:39:23,107
Je! Unazungumzia nini?

496
00:39:23,174 --> 00:39:25,443
Hakufika kwa zamu yake,
hivyo nikamtafuta,

497
00:39:25,743 --> 00:39:26,877
lakini hapatikani popote.

498
00:39:28,479 --> 00:39:31,449
Ni lazima awe muuaji.
Tafuta pwani sasa.

499
00:39:31,515 --> 00:39:32,515
Ndiyo, bwana.

500
00:39:34,151 --> 00:39:35,151
Sauti hii ni nini?

501
00:39:36,620 --> 00:39:39,223
Mheshimiwa, tunashambuliwa.

502
00:39:39,423 --> 00:39:41,792
-Saa hii?
-Je, tuko vitani?

503
00:39:42,059 --> 00:39:44,562
Lakini ni askari wa Goryeo.

504
00:39:45,062 --> 00:39:46,697
Je! Je, ni askari wa Goryeo?

505
00:39:50,234 --> 00:39:52,770
Shambulio!

506
00:40:24,702 --> 00:40:26,537
Tunachukua
kichwa cha Mfalme wa Kifalme!

507
00:40:27,304 --> 00:40:28,672
Haupaswi kuwaruhusu wachukue kwanza.

508
00:40:34,412 --> 00:40:36,547
Jenerali Baekan?

509
00:40:37,415 --> 00:40:38,549
Ni nini kinaendelea?

510
00:40:39,650 --> 00:40:41,752
Mfalme wa Kifalme yuko wapi?
Ongoza njia.

511
00:40:48,592 --> 00:40:51,128
Subiri, kwa nini askari wa Goryeo wanataka nife?

512
00:40:51,462 --> 00:40:52,496
Sio askari wa Goryeo.

513
00:41:03,174 --> 00:41:04,174
Sogeza!

514
00:41:05,376 --> 00:41:06,944
Huyo ndiye Mfalme wa Kifalme.
Muue.

515
00:41:07,411 --> 00:41:08,411
- Ndiyo, bwana.
- Ndiyo, bwana.

516
00:41:10,181 --> 00:41:11,515
-Mpate!
- Kwa njia hiyo!

517
00:41:21,592 --> 00:41:22,592
Nenda kamchukue!

518
00:41:27,865 --> 00:41:29,834
Panda juu ya ukuta sasa.

519
00:41:31,836 --> 00:41:32,937
Ni juu sana.

520
00:41:33,437 --> 00:41:34,738
Ifanye sasa!

521
00:41:41,178 --> 00:41:43,013
-Panda juu ya ukuta!
-Sogeza!

522
00:41:49,620 --> 00:41:50,788
Hapana.

523
00:41:54,058 --> 00:41:55,526
-Seung-nyang!
-Seung-nyang.

524
00:41:56,060 --> 00:41:57,060
Vipi kuhusu wewe?

525
00:41:57,595 --> 00:41:59,230
- Nenda sasa.
-Hapana.

526
00:41:59,463 --> 00:42:02,399
Sitaenda peke yangu. Chukua mkono wangu.

527
00:42:05,669 --> 00:42:06,704
Nikasema, nenda!

528
00:42:13,077 --> 00:42:14,077
Ukuu wako wa Imperial.

529
00:42:15,613 --> 00:42:16,613
Ukuu wako wa Imperial.

530
00:42:16,747 --> 00:42:19,049
Seung-nyang yuko ndani.

531
00:42:23,754 --> 00:42:24,989
Funga milango.

532
00:42:25,689 --> 00:42:27,958
Vizuie na uondoke.

533
00:42:28,692 --> 00:42:30,127
Seung-nyang yuko ndani!

534
00:42:30,794 --> 00:42:34,265
Funga milango kabla hawajafika hapa. Sasa!

535
00:42:34,398 --> 00:42:35,399
- Ndiyo, bwana.
- Ndiyo, bwana.

536
00:42:35,466 --> 00:42:36,934
Seung-nyang bado yuko ndani!

537
00:42:41,906 --> 00:42:45,009
Kuruka juu ya ukuta. Haraka, Seung-nyang.

538
00:42:45,442 --> 00:42:47,444
-Seung-nyang, unasikiliza?
-Ninasikiliza.

539
00:42:50,314 --> 00:42:52,583
Unasubiri nini?
Kupata Imperial Crown Prince.

540
00:42:52,850 --> 00:42:54,418
Ndiyo, bwana. Nifuate.

541
00:42:54,752 --> 00:42:55,752
- Ndiyo, bwana.
- Ndiyo, bwana.

542
00:42:59,723 --> 00:43:00,723
Mimi naenda...

543
00:43:02,192 --> 00:43:04,929
kukuchana vipande vipande mwenyewe.

544
00:43:11,769 --> 00:43:12,769
Mama!

545
00:43:17,274 --> 00:43:18,274
Hivyo...

546
00:43:19,310 --> 00:43:20,444
ni wewe.

547
00:43:21,745 --> 00:43:23,614
Umemuua mama yangu.

548
00:43:24,949 --> 00:43:26,317
Unabwabwaja nini?

549
00:43:31,021 --> 00:43:33,190
Sina silaha.

550
00:43:33,657 --> 00:43:35,693
Nipasue vipande vipande
au fanya chochote unachotaka pamoja nami.

551
00:43:36,894 --> 00:43:38,162
Fanya upendavyo.

552
00:43:39,129 --> 00:43:40,564
Unathubutuje kunitukana hivi?

553
00:43:41,732 --> 00:43:43,667
Chukua upanga wako.

554
00:43:47,538 --> 00:43:50,107
Sawa. Nitatimiza matakwa yako na nitakuua.

555
00:43:51,375 --> 00:43:52,743
Ikiwa ndivyo unavyotaka,

556
00:43:53,844 --> 00:43:55,512
Nitafanya kama unavyotaka.

557
00:44:11,562 --> 00:44:12,562
Seung-nyang!

558
00:44:16,166 --> 00:44:17,166
Seung-nyang...

559
00:44:22,039 --> 00:44:23,040
Tunapaswa kusonga mbele.

560
00:44:23,941 --> 00:44:26,477
Pitia lango la nyuma!

561
00:44:27,845 --> 00:44:29,113
Epuka kupitia lango la nyuma.

562
00:44:38,756 --> 00:44:39,756
Ukuu wako wa Imperial.

563
00:44:40,591 --> 00:44:41,825
Naibu Waziri Chang.

564
00:44:43,761 --> 00:44:44,761
Jenerali Baekan.

565
00:44:45,229 --> 00:44:46,997
Jisalimishe na tutaokoa maisha yako.

566
00:44:47,431 --> 00:44:49,800
Hatutakuonea huruma ukipinga.

567
00:44:55,039 --> 00:44:57,941
Punguza silaha zako
na utupe Mwanamfalme wa Kifalme.

568
00:44:58,642 --> 00:45:02,379
Tuna dhamira tutakayoitekeleza
haijalishi ni nini.

569
00:45:03,080 --> 00:45:04,214
Tunaweza kupoteza maisha hapa,

570
00:45:04,748 --> 00:45:06,750
lakini tutaingia katika historia.

571
00:45:07,584 --> 00:45:10,220
Je, hiyo sio rehema kubwa zaidi
ambayo tunaweza kupewa?

572
00:45:12,489 --> 00:45:13,557
Je, uko pamoja nami?

573
00:45:13,891 --> 00:45:15,125
- Ndiyo, bwana!
- Ndiyo, bwana!

574
00:45:15,626 --> 00:45:17,928
Mlinde Mfalme wa Taji ya Imperial,
Seung-nyang.

575
00:45:24,001 --> 00:45:25,335
Tulifanya mafunzo kwa hili.

576
00:45:25,903 --> 00:45:27,271
Vunja mstari wao!

577
00:45:29,106 --> 00:45:30,106
Moto.

578
00:45:59,703 --> 00:46:00,703
Pigana nyuma!

579
00:46:01,205 --> 00:46:03,140
Usiruhusu mtu yeyote aondoke!

580
00:46:14,118 --> 00:46:16,353
Kuna mashua juu ya kilima.

581
00:46:16,520 --> 00:46:18,789
Kuchukua Imperial Crown Prince
nje ya kisiwa.

582
00:46:18,956 --> 00:46:20,023
Vipi kuhusu wewe, Mkuu?

583
00:46:20,657 --> 00:46:22,559
Sisi sote tutakufa nikienda nawe.

584
00:46:22,626 --> 00:46:23,627
Siwezi kwenda bila wewe.

585
00:46:25,629 --> 00:46:27,097
Mtii baba yako.

586
00:46:28,832 --> 00:46:29,832
Baba...

587
00:46:30,300 --> 00:46:31,502
Seung-nyang!

588
00:46:36,073 --> 00:46:37,073
Lazima ubaki hai.

589
00:46:37,775 --> 00:46:40,978
Lazima ubaki hai
na kulinda Imperial Crown Prince.

590
00:46:41,478 --> 00:46:45,182
Hayo ni matakwa yangu ya mwisho, Seung-nyang.

591
00:46:54,591 --> 00:46:55,726
Wapate!

592
00:47:02,900 --> 00:47:03,900
Nenda!

593
00:47:05,035 --> 00:47:06,035
Baba...

594
00:47:11,275 --> 00:47:12,376
Samahani, Seung-nyang.

595
00:47:13,811 --> 00:47:14,811
Binti yangu...

596
00:47:27,925 --> 00:47:29,026
Kupata Imperial Crown Prince!

597
00:47:29,760 --> 00:47:30,761
Wakomesheni!

598
00:47:49,913 --> 00:47:50,913
Kuenea nje.

599
00:48:03,694 --> 00:48:06,597
-Wapate.
- Wapate sasa!

600
00:48:07,297 --> 00:48:09,266
-Wapate.
-Wapate.

601
00:48:22,179 --> 00:48:23,213
Tunakaribia kufika.

602
00:48:23,680 --> 00:48:25,682
Tafadhali shikilia hapo kwa muda mrefu zaidi.

603
00:48:26,483 --> 00:48:29,419
Moyo wangu unakaribia kupasuka.

604
00:48:29,620 --> 00:48:30,787
Inuka!

605
00:48:35,559 --> 00:48:36,559
Hapo.

606
00:49:07,824 --> 00:49:08,824
Hapana...

607
00:49:16,266 --> 00:49:17,266
Nipe upinde.

608
00:49:32,316 --> 00:49:33,617
Seung-nyang!

609
00:49:34,785 --> 00:49:35,785
Sukuma!

610
00:49:50,067 --> 00:49:51,935
Unaonekana mvumilivu zaidi kuliko unavyoonekana.

611
00:49:52,569 --> 00:49:53,569
Jenerali Baekan...

612
00:49:58,342 --> 00:49:59,476
Safari yako ndefu...

613
00:50:00,978 --> 00:50:02,412
inaishia hapa, Mtukufu wako wa Imperial.

614
00:50:04,081 --> 00:50:06,783
Hii ni huduma yangu ya mwisho kwako,
Ukuu wako wa Imperial.

615
00:50:07,918 --> 00:50:09,286
Chukua maisha yako mwenyewe.

616
00:50:09,920 --> 00:50:13,590
Hiyo ndiyo njia pekee unayoweza kudumisha
heshima ya Imperial House.

617
00:50:18,528 --> 00:50:19,629
Ikiwa nimekusudiwa hivyo,

618
00:50:22,466 --> 00:50:25,936
nitachukua
Maisha ya Mtukufu wako wa Imperial.

619
00:50:36,813 --> 00:50:38,148
Niangalie.

620
00:50:38,882 --> 00:50:39,882
Niambie mimi ni nani.

621
00:50:42,085 --> 00:50:45,856
Marehemu Mfalme alinichagua mimi
kama mrithi wake.

622
00:50:47,357 --> 00:50:49,626
Mimi ndiye mrithi wa kiti cha enzi.

623
00:50:51,228 --> 00:50:54,131
Niue, nawe utaishi
kama mbwa mwaminifu wa Diwani Mkuu.

624
00:50:54,965 --> 00:50:56,500
Lakini familia yako ...

625
00:50:58,301 --> 00:51:01,171
atalaaniwa
kwa kuua mrithi wa kifalme.

626
00:51:04,574 --> 00:51:05,574
Sasa...

627
00:51:08,145 --> 00:51:11,214
niue kwa upanga wako.

628
00:51:15,585 --> 00:51:17,521
Nyosha upanga wako
na damu ya mrithi wa kifalme.

629
00:51:17,854 --> 00:51:22,025
Joka lisilo na kiti cha enzi
si bora kuliko nyoka.

630
00:51:22,192 --> 00:51:23,727
Ndugu yangu anakufa.

631
00:51:24,127 --> 00:51:25,429
Hatadumu kwa muda mrefu.

632
00:51:26,063 --> 00:51:30,700
Ikiwa nitashikilia kwa muda mrefu zaidi,
Nitakuwa mmiliki wa kiti cha enzi.

633
00:51:30,967 --> 00:51:34,871
Hata nisipokuua,
mtu mwingine atafanya.

634
00:51:35,238 --> 00:51:36,773
sitakufa.

635
00:51:37,841 --> 00:51:39,376
Babu yangu wa sita,

636
00:51:39,576 --> 00:51:42,245
Genghis Khan,

637
00:51:44,514 --> 00:51:46,083
ananiangalia.

638
00:51:48,418 --> 00:51:49,418
Genghis Khan...

639
00:51:54,724 --> 00:51:56,693
Dang Gise atakuwa hapa hivi karibuni.

640
00:52:23,353 --> 00:52:24,688
Niahidi hili.

641
00:52:25,922 --> 00:52:26,957
Lazima kuishi

642
00:52:27,858 --> 00:52:30,894
na nionyeshe kile unachoweza.

643
00:52:33,797 --> 00:52:36,833
Mbingu haitaliacha joka,
mrithi wa kiti cha enzi.

644
00:52:41,671 --> 00:52:44,941
Wewe ni mfalme wangu sasa.

645
00:52:45,675 --> 00:52:50,080
Usinisahau, ewe Mtukufu Mfalme.

646
00:53:13,703 --> 00:53:15,772
Je, hutajutia hili?

647
00:53:16,439 --> 00:53:18,141
Mara tu Mfalme anapokufa,

648
00:53:19,009 --> 00:53:22,679
mjinga huyo mdogo
atakuwa mwenye kiti cha enzi.

649
00:53:23,914 --> 00:53:25,715
Ikiwa ni lazima nicheze kamari,

650
00:53:25,849 --> 00:53:27,284
Napendelea kuchukua hatari zaidi.

651
00:53:28,618 --> 00:53:29,986
Katika hali mbaya zaidi,

652
00:53:30,053 --> 00:53:32,889
Ninaweza kupoteza maisha yangu, lakini mambo yakienda vizuri,
Nitakuwa na nguvu zote mikononi mwangu.

653
00:53:44,201 --> 00:53:45,201
Unafanya nini?

654
00:53:45,302 --> 00:53:47,737
Moto. Moto sasa!

655
00:53:49,739 --> 00:53:53,176
Pata mashua nyingine sasa!

656
00:53:53,343 --> 00:53:55,512
Ndiyo, bwana. Nifuate.

657
00:53:55,579 --> 00:53:56,579
- Ndiyo, bwana.
- Ndiyo, bwana.

658
00:53:59,649 --> 00:54:02,285
Nilikaribia kuwakamata,
lakini hatimaye waliondoka.

659
00:54:02,652 --> 00:54:04,955
Ningeleta wanaume zaidi pamoja nami
kama ningejua--

660
00:54:06,356 --> 00:54:09,726
Baekan, wewe mtoto wa kichaa.

661
00:54:10,060 --> 00:54:14,030
Wewe ni mjinga usio na maana!

662
00:54:19,102 --> 00:54:20,102
Hapana...

663
00:54:21,371 --> 00:54:22,371
Hapana!

664
00:54:24,574 --> 00:54:26,876
Mkuu, uko sawa?

665
00:54:27,877 --> 00:54:29,145
Niliota ndoto mbaya.

666
00:54:29,446 --> 00:54:31,147
Ilikuwa inahusu nini?

667
00:54:33,250 --> 00:54:34,584
Marehemu mama yangu...

668
00:54:35,852 --> 00:54:37,187
alikuwa amezungukwa na mapepo.

669
00:54:37,420 --> 00:54:38,855
Mfalme, hii ni Mu-song.

670
00:54:39,623 --> 00:54:40,623
Unaweza kuingia.

671
00:54:44,394 --> 00:54:46,630
{\an8}King Wang Go aliondoka kuelekea Inju jana usiku.

672
00:54:47,364 --> 00:54:48,231
{\an8}Inju?

673
00:54:48,298 --> 00:54:50,900
Inashangaza jinsi alivyoteleza
tu na mtumishi usiku.

674
00:54:51,434 --> 00:54:52,535
Na kwa Inju...

675
00:54:53,937 --> 00:54:56,039
Lazima kitu kimetokea
kwenye kisiwa hicho.

676
00:54:56,840 --> 00:54:59,743
Mwambie Jeom-bak awakusanye watu wake
na kujua nini kilitokea.

677
00:55:00,043 --> 00:55:01,043
Ndiyo, Mtukufu!

678
00:55:06,383 --> 00:55:07,383
Dang Gise.

679
00:55:08,318 --> 00:55:09,753
Mfalme wa Simyang yuko hapa.

680
00:55:11,855 --> 00:55:13,623
Je, ni kweli kwamba
Mfalme wa Taji ya Imperial alitoroka?

681
00:55:13,990 --> 00:55:15,825
Tulipata mashua yao karibu.

682
00:55:17,093 --> 00:55:19,062
Unawezaje kushughulikia mambo -

683
00:55:19,129 --> 00:55:21,298
Sasa sio wakati
kucheza mchezo wa lawama.

684
00:55:22,732 --> 00:55:25,235
Anzisha kambi ya msingi na utafute eneo hilo.

685
00:55:25,468 --> 00:55:26,536
Ndiyo, bwana.

686
00:55:27,704 --> 00:55:28,772
Weka kambi.

687
00:55:35,912 --> 00:55:37,647
Tuende wapi?

688
00:55:38,381 --> 00:55:39,582
Tunapaswa kuelekea Gaegyeong.

689
00:55:39,649 --> 00:55:41,418
Je! Gaegyeong?

690
00:55:41,484 --> 00:55:42,552
Kwa ajili ya nini?

691
00:55:42,686 --> 00:55:46,022
Tunapaswa kumjulisha Mtukufu
kwamba bado uko hai.

692
00:55:46,189 --> 00:55:48,124
Goryeo si salama

693
00:55:48,191 --> 00:55:50,160
kwa muda mrefu kama Mfalme wa Simyang
anashirikiana nao.

694
00:55:50,527 --> 00:55:52,062
Tunapaswa kuendelea.

695
00:55:52,462 --> 00:55:54,097
Subiri, Seung-nyang.

696
00:56:28,131 --> 00:56:29,131
Wewe mdogo...

697
00:56:31,234 --> 00:56:32,702
Haya yote yametokea...

698
00:56:33,970 --> 00:56:38,575
kwa sababu ulishirikiana
pamoja na nasaba ya Yuan.

699
00:56:38,641 --> 00:56:40,477
Wako wapi?

700
00:56:41,177 --> 00:56:43,747
Unawezaje kuisaliti nchi yako mwenyewe?

701
00:56:44,948 --> 00:56:46,616
Aibu kwako.

702
00:56:47,450 --> 00:56:49,552
Nitampeleka Gaegyeong.

703
00:56:49,719 --> 00:56:51,321
Kwa nini umpeleke Gaegyeong?

704
00:56:52,155 --> 00:56:53,556
Huna haja ya kuwa na wasiwasi juu ya chochote.

705
00:56:54,290 --> 00:56:58,328
Nitang'oa ulimi wake,
hivyo hataweza kusema lolote.

706
00:57:08,338 --> 00:57:11,741
Yeom Byeong-su atazungumza
kwa niaba yako.

707
00:57:15,278 --> 00:57:17,380
Unafanya nini?

708
00:57:18,181 --> 00:57:20,250
Bado hujaipata?

709
00:57:21,017 --> 00:57:24,754
Wewe ndiye uliyeongoza mashambulizi
juu ya Mfalme wa Kifalme

710
00:57:25,054 --> 00:57:26,489
kwa amri ya Mfalme.

711
00:57:27,056 --> 00:57:28,224
Wewe mdogo...

712
00:57:29,426 --> 00:57:31,027
Huna hofu?

713
00:57:31,394 --> 00:57:32,394
Niue.

714
00:57:32,896 --> 00:57:34,564
Niue tu sasa!

715
00:57:34,731 --> 00:57:37,434
Niue!

716
00:57:42,672 --> 00:57:44,674
Mburute na utoe ulimi wake.

717
00:57:50,780 --> 00:57:51,981
-Sogea.
-Niue.

718
00:57:52,215 --> 00:57:53,215
Mleteni!

719
00:57:58,922 --> 00:58:03,159
<i>Baba, angalia hivi.</i>

720
00:58:07,864 --> 00:58:09,299
<i>Baba, tafadhali.</i>

721
00:58:10,467 --> 00:58:11,935
<i>Tafadhali niangalie.</i>

722
00:58:12,702 --> 00:58:13,702
<i>Baba...</i>